-
Sztuczna inteligencja w tłumaczeniach: zmiany, wyzwania i przyszłość w formiehybrydowej
Jeśli spojrzymy na to, jak automatyczne tłumaczenia wyglądały jeszcze dziesięć lattemu, to bardziej przypominały źródło żartów niż faktyczne narzędzie pracy. Wówczasprzekłady często przypominały bezsensowne zestawienia słów – sens, kontekst i regułygramatyczne ginęły gdzieś po drodze. Obecnie sytuacja zmieniła się diametralnie.Rozwój neuronowego tłumaczenia maszynowego i zaawansowanych modelijęzykowych, takich jak GPT-4 czy silniki DeepL, praktycznie zatarł granicę międzytekstem generowanym przez komputer a tym, który stworzył człowiek. Warto jednakzauważyć, że nie chodzi tu tylko o wygodę czy szybkość – to przemiana, która wznaczący sposób wpływa na branżę językową, międzynarodowy biznes orazkomunikację międzykulturową. Na czym polega wpływ AI na tłumaczenia i rynek? Najszybciej widoczna zmiana to tempo pracy. Kiedyś tłumaczenie rozbudowanychinstrukcji, dokumentów technicznych czy…
-
Czy studia językowe prowadzą do konkretnego zawodu?
Jednym z najczęściej powtarzanych pytań zadawanych studentom kierunków językowych jest: „A co właściwie można po tym robić?”. Trudno się temu dziwić, ponieważ w przeciwieństwie do wielu innych kierunków, studia językowe nie prowadzą do jednego, konkretnego zawodu. Nie kończą się automatycznie pracą w określonej branży, nie mają też jasno wyznaczonej ścieżki kariery. Paradoksalnie właśnie to jest ich największą zaletą. Znajomość języka obcego rzadko bywa dziś samodzielnym zawodem. Znacznie częściej staje się narzędziem, które można wykorzystać w wielu różnych miejscach – czasami w sposób oczywisty, a czasami zupełnie niespodziewany. Dobrym przykładem są wydarzenia międzynarodowe. Podczas pracy wolontariackiej, na przykład na Pyrkonie, można spotkać uczestników, wystawców i gości z różnych krajów. W teorii…
