-
KFC zamiast karpia? O Bożym Narodzeniu w Japonii.
Wszyscy z nas wiedzą, w jaki sposób w Polsce obchodzone są Święta Bożego Narodzenia i zapewne każdy z nas jest również w stanie skojarzyć, chociaż jeden fakt odnośnie ich obchodów w innych krajach europejskich czy Stanach Zjednoczonych. Kiedy jednak przychodzi do tak odległych nam kultur, jak te z Azji – możemy stwierdzić, że nie mamy bladego pojęcia o tym, w jaki sposób się je tam obchodzi. Ze względu na to, że święta są coraz bliżej, dzisiaj z przyjemnością przybliżę Wam, w jaki sposób obchodzi się je w kraju kwitnącej wiśni – Japonii. Jeżeli komuś zdarzyło się kiedyś oglądać japońskie seriale określane dramami, to z pewnością kojarzy obrazek Japończyków, kupujących kubełki…
-
Przekład literacki – refleksje tłumacza
O Autorze Pan magister Jacek Wietecki, absolwent filologii angielskiej na UAM. Tłumacz literatury z niesamowitym dorobkiem i autor dwóch zbiorów opowiadań. Człowiek, który między innymi dał polskiemu czytelnikowi obraz wciągającego, niepokojącego i przewrotnego świata Jonathana Carrolla. Od wielu lat dzieli się swoim doświadczeniem, umiejętnościami i wiedzą ze studentami Wyższej Szkoły Języków Obcych. O zawodzie tłumacza 1. Jest fascynujący Jako małolat próbowałem tłumaczyć „dymki” w anglojęzycznych komiksach. Naprawdę mnie to wtedy kręciło – że można napisać po polsku to, co mówi Spider-Man albo Kaczor Donald. Na studiach traktowałem tłumaczenia powieści, jako sposób na poszerzenie słownictwa i struktur gramatycznych. Fascynuje mnie sama idea przekładu. Postawiłbym nawet śmiałą tezę, że wszyscy jesteśmy tłumaczami,…
