-
Czy studia językowe prowadzą do konkretnego zawodu?
Jednym z najczęściej powtarzanych pytań zadawanych studentom kierunków językowych jest: „A co właściwie można po tym robić?”. Trudno się temu dziwić, ponieważ w przeciwieństwie do wielu innych kierunków, studia językowe nie prowadzą do jednego, konkretnego zawodu. Nie kończą się automatycznie pracą w określonej branży, nie mają też jasno wyznaczonej ścieżki kariery. Paradoksalnie właśnie to jest ich największą zaletą. Znajomość języka obcego rzadko bywa dziś samodzielnym zawodem. Znacznie częściej staje się narzędziem, które można wykorzystać w wielu różnych miejscach – czasami w sposób oczywisty, a czasami zupełnie niespodziewany. Dobrym przykładem są wydarzenia międzynarodowe. Podczas pracy wolontariackiej, na przykład na Pyrkonie, można spotkać uczestników, wystawców i gości z różnych krajów. W teorii…
-
Z hiszpańskim w sercu – język, który zmienia perspektywę
Luty jest powszechnie uznawany za miesiąc miłości. To uczucie żywimy najczęściej doinnych osób, ale czy można zakochać się w czymś, co zmieni nasze postrzeganie świata?Język hiszpański to nie tylko zbiór reguł gramatycznych czy niekończące się listy słówek. Tomelodia, na którą składają się słowa, rytm i różne dźwięki. To duma, która towarzyszy nam,gdy po raz pierwszy zrozumiemy piosenkę, bez użycia tłumacza, to radość przy zamawianiukawy w języku, który dotychczas był nam zupełnie nieznany. Nauka języka hiszpańskiego tonie tylko przyswajanie informacji, to nauka patrzenia na świat z innej perspektywy.Język, który mówi wieloma głosami.W Europie język hiszpański przywodzi na myśl oczywiście Hiszpanię, jednak melodia językahiszpańskiego wybrzmiewa w wielu miejscach na świecie. Usłyszymy ją…
-
Zakochaj się w nauce, nie tylko w wynikach
Na pewno każdy z Was pomyślał kiedyś o tym, że nie chce mu się uczyć, że nie lubi tego robić, cały proces jest żmudny i nieciekawy. A potem zmusiliście się do tego zdesperowani, żeby dostać pozytywną ocenę. Dzisiejszy artykuł przychodzi z odsieczą, aby na przyszłość temu zapobiec. Właśnie dlatego dzisiaj chciałabym Wam przedstawić w jaki sposób możecie się czegoś uczyć, a jednocześnie czerpać z tego radość. Kiedy uczysz się języków, dobrym rozwiązaniem, żeby proces nauki nie był przygnębiający i nie polegał jedynie na tępym wkuwaniu formułek gramatycznych, jest spożywanie ulubionych mediów w języku, którego chcemy się nauczyć. Na przykład – jeśli jesteś fanem seriali i popkultury, pora sięgnąć po seriale…
-
Relacje mają znaczenie – sekret dobrze funkcjonującej szkoły
Współczesna szkoła staje się coraz bardziej zróżnicowanym środowiskiem edukacyjnym, w którym spotykają się uczniowie i nauczyciele o odmiennych doświadczeniach, pochodzeniu społecznymi kulturowym oraz systemach wartości. Zróżnicowanie to, choć może stanowić wyzwaniew procesie komunikacji i współpracy, nie powinno być postrzegane jako czynnik negatywny. Przeciwnie – różnorodność perspektyw i doświadczeń może stać się źródłem inspiracji, innowacji oraz wzajemnego uczenia się bo przecież to nie tylko uczeń nabywa wiedzę od nauczyciela ale nauczyciel też może czegoś nauczyć się od swoich uczniów. Fundamentem efektywnie funkcjonującej szkoły jest budowanie zdrowych relacji międzyludzkich, zarówno w środowisku nauczycielskim, jak i uczniowskim. To właśnie na gruncie wzajemnego szacunku, otwartości i zrozumienia powstaje przestrzeń sprzyjająca współpracy, twórczości oraz rozwojowi…
-
Niemiecki jako kompetencja strategiczna. Luka językowa w polskich firmach rośnie
W świecie, w którym rośnie popularność wielu kierunków językowych i kulturowych, uwaga studentów rozdziela się na coraz szersze spektrum możliwości. To naturalny i cenny trend pokazujący otwartość młodych ludzi na różnorodne rynki i kultury. W tym zróżnicowanym pejzażu język niemiecki często pozostaje w cieniu – nie dlatego, że traci na znaczeniu, lecz dlatego, że jego rola w polskim życie gospodarczym i zawodowym bywa traktowana jako oczywistość. Tymczasem właśnie ta pozorna oczywistość bywa myląca. Kiedy spojrzymy na realne dane dotyczące handlu, rynku pracy oraz obecności kapitału niemieckiego w Polsce, okazuje się, że znajomość języka niemieckiego jest jednym z najbardziej strategicznych kompetencji dla polskich studentów, specjalistów i osób rozwijających swoje kompetencje zawodowe,a…
-
KFC zamiast karpia? O Bożym Narodzeniu w Japonii.
Wszyscy z nas wiedzą, w jaki sposób w Polsce obchodzone są Święta Bożego Narodzenia i zapewne każdy z nas jest również w stanie skojarzyć, chociaż jeden fakt odnośnie ich obchodów w innych krajach europejskich czy Stanach Zjednoczonych. Kiedy jednak przychodzi do tak odległych nam kultur, jak te z Azji – możemy stwierdzić, że nie mamy bladego pojęcia o tym, w jaki sposób się je tam obchodzi. Ze względu na to, że święta są coraz bliżej, dzisiaj z przyjemnością przybliżę Wam, w jaki sposób obchodzi się je w kraju kwitnącej wiśni – Japonii. Jeżeli komuś zdarzyło się kiedyś oglądać japońskie seriale określane dramami, to z pewnością kojarzy obrazek Japończyków, kupujących kubełki…
-
Przekład literacki – refleksje tłumacza
O Autorze Pan magister Jacek Wietecki, absolwent filologii angielskiej na UAM. Tłumacz literatury z niesamowitym dorobkiem i autor dwóch zbiorów opowiadań. Człowiek, który między innymi dał polskiemu czytelnikowi obraz wciągającego, niepokojącego i przewrotnego świata Jonathana Carrolla. Od wielu lat dzieli się swoim doświadczeniem, umiejętnościami i wiedzą ze studentami Wyższej Szkoły Języków Obcych. O zawodzie tłumacza 1. Jest fascynujący Jako małolat próbowałem tłumaczyć „dymki” w anglojęzycznych komiksach. Naprawdę mnie to wtedy kręciło – że można napisać po polsku to, co mówi Spider-Man albo Kaczor Donald. Na studiach traktowałem tłumaczenia powieści, jako sposób na poszerzenie słownictwa i struktur gramatycznych. Fascynuje mnie sama idea przekładu. Postawiłbym nawet śmiałą tezę, że wszyscy jesteśmy tłumaczami,…
-
Poznaj program Erasmus+ od środka
Hej! Z tej strony Daryna. Studiuję Lingwistykę współczesną z angielskim. Przez cały drugi rok studiów przebywałam na wymianie studenckiej w małym, pięknym miasteczku Kassel w Niemczech. Jestem niesamowicie wdzięczna za to wyjątkowe doświadczenie. Czas spędzony na Uniwersytecie w Kasselu był naprawdę niezapomniany. Jeśli też rozważasz wyjazd na Erasmusa, to jest to znak dla Ciebie! Opowiem Ci o aplikacji, formalnościach, studiach, barierach językowych i podróżach. Dodam też kilka praktycznych wskazówek, które mogą ułatwić Ci start. Od “Guten Tag” do decyzji o Erasmusie. Moje początki Wszystko zaczęło się od mojej pasji do języka niemieckiego, którego zaczęłam się uczyć od zera na naszej uczelni i w którym szybko się zakochałam. Nam, studentom studiów…
-
Dlaczego w XXI w. warto uczyć się języków obcych?
Wydawać by się mogło, że w dobie wszystkowiedzącej AI nauka języków obcych stanie się domeną pasjonatów. Najwygodniej przecież zapytać sztuczną inteligencję. Ona wie. Ona sprawdzi. Ona przetłumaczy. Jest łatwo dostępna i sama ma łatwy dostęp do treści, których sami jej dostarczamy. Tyle tylko, że AI nie zna kontekstów ani kodów kulturowych. A to właśnie tam, w kulturze, w literaturze, w tekstach i metatekstach ukryte jest to, czego na pierwszy rzut oka nie widać. Polskość Polek i Polaków, japońskość Japonek i Japończyków ukrywa się za właściwymi danej kulturze formami językowymi, w których ujawnia się uprzejmość, szacunek lub płeć. Dopiero wiedząc, jaką rolę w kulturach Orientu odgrywa np. herbata, a jakie jest…
-
„Ucieknijmy od tego…”
Oceny, oceny i jeszcze raz oceny. Wielu nauczycieli innowatorów poszukuje rozwiązań mającychna celu jeszcze bardziej efektywne podejście do nauczania swojego przedmiotu.W dobie globalizacji i postępu technologicznego my – nauczyciele mamy sporo możliwości, abyspróbować uciec od tego, co demotywuje i ogranicza kreatywność ucznia. W ostatnim czasie przeprowadziłem anonimową ankietę w jednej z klas technikum, gdzie uczęjęzyka angielskiego od dwóch lat. Wiem, że uczniowie udzielili szczerych odpowiedzi, gdyżnajważniejszym podejściem jest zrozumieć ucznia i jego potrzeby oraz odpowiednia komunikacjaoparta na zaufaniu i wzajemnym szacunku. Pytanie ankietowe skierowane do uczniów brzmiało: „Nowoczesna edukacja, czyli…”.100% respondentów bez zastanowienia wymieniła mniejszą liczbę sprawdzianów/testów, czykartkówek, odejście od tradycyjnych ocen cyfrowych, a w zamian za to więcej ciekawych…
